Document Type : research paper
Authors
Islamic Azad University, Karaj Branch
Abstract
Second language learner agency (L2LA) has gained enormous attention as it directly contributes to the optimal foreign language learning achievement. Recent studies highlighted the significance of socio-cultural norms to shape the quality of L2LA in different educational contexts. Yet, as a culture-bound construct, the underlying facets of learner agency have hardly been identified or systematically assessed in the Iranian EFL context. To configure and measure inherent components of L2LA, we followed Mercer’s (2011) complexity model of learner agency to draft and validate a multi-faceted L2LA questionnaire. To this end, indicators of L2LA in practice were operationalized after conducting a comprehensive literature review and running semi-structured interviews with 20 EFL learners. Next, a sample of 200 Iranian English as a Foreign Language (EFL) learners from both male and female genders, a wide age range, learning experiences, and educational backgrounds were recruited to participate in developing and validating the prototype L2LA questionnaire. After a series of exploratory and confirmatory factorial analysis and structural equation modeling (SEM), the final draft of the multi-faceted L2LA questionnaire with 22 5-point Likert-scale items represented three main facets of self-regulation and perseverance (14 items), belief system and motivation (4 items), and affection (4 items). Statistical findings depicted that this questionnaire is a reliable and valid measure of L2LA in the Iranian EFL context. Therefore, language pedagogical researchers and practitioners might largely benefit from applying a multi-faceted L2LA questionnaire for a more accurate and dynamic assessment of Iranian EFL learners’ agency.
Keywords
Main Subjects
Ahearn, L. M. (2001). Language and agency. Annual Review of Anthropology, 30, 109–137.
Arabahmadi, S., Mazandarani, O., Seyyedrezaei, S. H., & Seyyedrezaie, Z. S. (2023). Validation of an ecological model of teacher agency for Iranian EFL student teachers. Journal of Applied Linguistics and Applied Literature: Dynamics and Advances, 11(1), 161-184.
Azizpour, S., Pourdana, N. & Nour, P. (2023). Immunized Iranian EFL teachers during COVID-19 Pandemic: The mediating role of teacher occupational stress, enjoyment, and experience. Interchange 54, 317–335. https://doi.org/10.1007/s10780-023-09497-5
Bakhtin, M. (1981). The dialogic imagination. Texas Press.
Benson, P. (2007). Autonomy in language teaching and learning. Language Teaching, 40, 21-40. http://dx.doi.org/10.1017/S0261444806003958
Blair, R. J. (2022). The motivation of aggression: A cognitive neuroscience approach and neurochemical speculations. Motivation Science, 8(2), 106–120. https://doi.org/10.1037/mot0000247
Brown, D. N. (2014). Agency and motivation to achieve language-learning objectives among learners in an academic environment in France. Apples-Journal of Applied Language Studies. 8(1), 101– 126.
Brown, J. (2015). Learner agency in language planning: A tripartite perspective. Language Problems and Language Planning, 39(2), 171-186. https://doi.org/10.1075/lplp.39.2.04bro
Cheng, R. W. Y., & Lam, S. F. (2013). The interaction between social goals and self-construal on achievement motivation. Contemporary Educational Psychology, 38(2), 136-148. https://doi.org/10.1016/j.cedpsych.2013.01.001
Code, J. (2020). Agency for learning: Intention, motivation, self-efficacy and self-regulation. Frontiers in Education, 5(19). https://doi.org/ 10.3389/feduc.2020.00019
Creswell, J. W., & Creswell, J. D. (2018). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approach. Sage Publications.
Cutumisu, M. (2019). Feedback valence agency moderates the effect of pre-service teachers’ growth mindset on the relation between revising and performance. Frontiers in Psychology, 10, https://doi.org/ 10.3389/fpsyg.2019.01794
Deters, P., Gao, X., Miller, E. R., & Vitanova, G. (Eds.). (2015). Theorizing and analyzing agency in second language learning: Interdisciplinary approaches (Vol. 84). Multilingual Matters.
Dörnyei, Z., & Clément, R. (2001). Motivational characteristics of learning different target languages: Results of a nationwide survey. In Dörnyei, Z. & Schmidt, R. (Eds.), Motivation and second language acquisition (pp. 399-432). University of Hawaii Press.
Duckworth, A. L., Peterson, C., Matthews, M. D., & Kelly, D. R. (2007). Grit: Perseverance and passion for long-term goals. Journal of Personality and Social Psychology, 92(6), 1087–1101. https://doi.org/10.1037/0022-3514.92.6.1087
Ebn-Abbasi, F., Nushi, M. (2022). EFL learners’ grit, classroom enjoyment and their willingness to communicate: Iranian public school versus private English language institute learners. Asian Journal of Second. Foreign Language Eduation,7, 24. https://doi.org/10.1186/s40862-022-00150-9
Esfandiari, R. & Noor, P. (2018). Iranian EFL raters’ cognitive processes in rating IELTS speaking tasks: The effect of expertise. Journal of Modern Research in English Language Studies, 5(2), 41-76. https://doi.org/10.30479/jmrels.2019.9383.1248
Feng, L., & Papi, M. (2020). Persistence in language learning: The role of grit and future self-guides. Learning and Individual Differences, 81, 1–10. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2020.101904
Flowerdew, J., & Miller, L. (2008). Social structure and individual agency in second language learning: Evidence from three life histories. Critical Inquiry in Language Studies, 5(4), 201-224. https://doi.org/10.1080/15427580802286173
Freire, P. (1974). Education for critical consciousness. Continuum.
Gao, X. (2010). Strategic language learning: the roles of agency and context. Multilingual Matters.
Gao, X., & Zhang, L. J. (2011). Joining forces for synergy: Agency and metacognition as interrelated theoretical perspectives on learner autonomy. In G. Murray, C. Gao & T. Lamb’ (Eds.), Identity, motivation and autonomy in language learning (pp. 25-41). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847693747-004
Gardner, R. C. (2004). Attitude/motivation test battery: International AMTB research project. The University of Western Ontario.
Ghalajian Moghadam, H., Pourdana, N. & Tavassoli, K. (2024). Differential impacts of State and Islamic Azad University ELT professors’ e-diagnostic assessment on EFL undergraduates’ collaborative writing: Teaching experience and affiliation as moderators. Iranian Journal of English for Academic Purposes, 13(4), 1-19.
Gholamshahi, A., Alemi, M., & Tajeddin, Z. (2021). Developing and validating an EFL teacher-imposed identity inventory: A mixed methods study. Journal of Modern Research in English Language Studies, 8(2), 91-116. https://doi.org/10.30479/jmrels.2020.12739.1578
Giddens, A. (1984). The constitution of society. University of California Press.
Griffiths, C. (2013). The strategy factor in successful language learning (Vol. 67). Multilingual Matters.
Hinton, P. R., McMurray, I., & Brownlow, C. (2014). SPSS explained (2nd ed.). Routledge/Taylor & Francis Group.
Holland, D., & Lachicotte, W. (2007). Vygotsky, Mead, and the new sociocultural studies of identity. The Cambridge Companion to Vygotsky. 101-135. https://doi.org/10.1017/CCOL0521831040.005
Horwitz, E. K. (1999). Cultural and situational influences on foreign language learners' beliefs about language learning: A review of BALLI studies. System, 27(4), 557-576. https://doi.org/10.1016/S0346-251X(99)00050-0
Huang, S. C., & Tsai, R. R. (2003). A comparison between high and low English proficiency learners’ beliefs. The Julian Samora Research Institute, Michigan State University.
Jiang, D., Dahl, B., & Du, X. (2022). A narrative inquiry into developing learner agency of engineering students in an intercultural PBL environment. European Journal of Engineering Education, 47(6), 1103-1121. https://doi.org/10.1080/03043797.2022.2119371
Kant, I. (1784). An answer to the question: What is enlightenment? Cambridge University Press.
Kazemi, P., Pourdana, N., Khalili, G. F., Nour, P. (2022). Microgenetic analysis of written languaging attributes on form-focused and content-focused e-collaborative writing tasks in Google Docs. Education and Information Technologies, 27, 10681–10704. https://doi.org/10.1007/s10639-022-11039-y
Keshanchi, E., Pourdana, N., & Famil Khalili, G. (2023). Differential Impacts of pair and self-dynamics on written languaging attributes and translation task performance in EFL context. English Teaching & Learning, 47(2), 173-194. https://doi.org/10.1007/s42321-022-00113-w
Kline, R. B. (2023). Principles and practice of structural equation modeling. Guilford Publications.
Kohn, K., & Hoffstaedter, P. (2017). Learner agency and non-native speaker identity in pedagogical lingua franca conversations: Insights from intercultural telecollaboration in foreign language education. Computer Assisted Language Learning, 30(5), 351-367. https://doi.org/10.1080/09588221.2017.1304966
Lantolf, J. P., & Thorne, S. L. (2006). Sociocultural theory and genesis of second language development. Oxford University Press.
Larsen–Freeman, D. (2019). On language learner agency: A complex dynamic systems theory perspective. The Modern Language Journal, 103, 61-79. https://doi.org/10.1111/modl.12536
Lin, Z. (2013). Capitalizing on learner agency and group work in learning writing in English as a foreign language. TESOL Quarterly, 4(4), 633-654. https://doi.org/10.1002/tesj.60
Luo, H., Yang, T., Xue, J., & Zuo, M. (2019). Impact of student agency on learning performance and learning experience in a flipped classroom. British Journal of Educational Technology, 50(2), 819-831. https://doi.org/10.1111/bjet.12604
MacIntyre, P. D. (2021). Exploring applications of positive psychology in SLA. In K. Budzińska & O. Majchrzak (Eds.), Positive psychology in second and foreign language education (pp. 3–17). Springer Nature. https://doi.org/10.1007/978-3-030-64444-4_1
Mei, Q., Xie, Y., Yuan, W., & Jackson, M.O. (2024). A Turing test of whether AI chatbots are behaviorally similar to humans, Proceedings of National Academic of Science in the U.S.A., 121(9) e2313925121, https://doi.org/10.1073/pnas.2313925121
Mercer, S. (2011). Understanding learner agency as a complex dynamic system. System, 39(4), 427-436. https://doi.org/10.1016/j.system.2011.08.001
Mercer, S., MacIntyre, P., Gregersen, T., & Talbot, K. (2018). Positive language education: Combining positive education and language education. Theory and Practice of Second Language Acquisition, 4(2). 11-31.
Mikami, H., & Shiozawa, T. (2024). A self-regulation perspective on L2 grit development and its impact on language achievement. Language Teaching Research, https://doi.org/10.1177/13621688241287501
Miller, E. R. (2016). The ideology of learner agency and the neoliberal self. International Journal of Applied Linguistics, 26(3), 348-365. https://doi.org/10.1111/ijal.12129
Mohammadi, H., & Izadpanah, S. (2019). A study of the relationship between Iranian learners’ sociocultural identity and English as a foreign language (EFL) learning proficiency. International Journal of Instruction, 12(1), 53-68. https://doi.org/20.1001.1.1735059.1398.20.78.3.9
Muller, T. (2015). Project-based learning in the Japanese medical ESP curriculum implementation of video projects in the university classroom. Doctoral dissertation, University of Toyama.
Nikmard, F., Tavassoli, K. & Pourdana, N. (2023). Designing and validating a scale for evaluating the sources of unreliability of a high-stakes test. Language Testing in Asia, 13(2). 1–19. https://doi.org/10.1186/s40468-023-00215-7
Nour, P., Esfandiari, R., & Zarei, A. A. (2021). Development and validation of a metamemory maturity questionnaire in the context of English as a foreign language. Language Testing in Asia, 11(24). 1-23. https://doi.org/10.1186/s40468-021-00141-6
Oxford, R. L. (2016). Toward a psychology of well-being for language learners: the “EMPATHICS” vision. In P. McIntyre, T. Gregersen & S. Mercer (Eds.), Positive psychology and language learning (pp. 10-88). Multilingual Matters.
Pan, Z. (2022). L2 grit and foreign language enjoyment: Arguments in light of control-value theory and its methodological compatibility. Language Related Research, 13(5), 325-357. https://doi.org/10.52547/LRR.13.5.13
Pekrun, R., & Perry, R. P. (2014). Control-value theory of achievement emotions. In International handbook of emotions in education (pp. 120-141). Routledge.
Peng, J. E., & Woodrow, L. (2010). Willingness to communicate in English: A model in the Chinese EFL classroom context. Language Learning, 60(4), 834-876.
Pennycook, G. (2014). Evidence that analytic cognitive style influences religious belief: Comment on Razmyar and Reeve (2013). Intelligence, 43, 21–26. https://doi.org/10.1016/j.intell.2013.12.005
Pishghadam, R., Naji Meidani, E., & Khajavy, G. H. (2015). Language teachers' conceptions of intelligence and their roles in teacher care and teacher feedback. Australian Journal of Teacher Education, 40(1), 60-82.
Pishghadam, R., & Saboori, F. (2014). A socio-cultural study of language teacher status. International Journal of Society, Culture & Language, 2(1), 63-72.
Pourdana N. (2023). An output-oriented approach to the impact of online written languaging on form-focused writing tasks. Journal of Language and Education, 9(1), 112-127. https://doi.org/10.17323/jle.2023.13801
Pourdana, N., Sahebalzamani, S., & Rajeski, J. S. (2014a). Metaphorical awareness: A new horizon in vocabulary retention by Asian EFL learners. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 3(4), 213-220. http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.3n.4p.213
Pourdana, N., Naziri, M., & Rajeski, J. S. (2014b). Cohesive devices frequency in English textbooks: Do they help or hinder EFL reading comprehension? International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 3(4), 154-161. http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.3n.4p.154
Rajala, A. J. (2016). Toward an agency-centered pedagogy: A teacher's journey of expanding the context of school learning. University of Helsinki.
Rajala, A., Hilppö, J., Lipponen, L., & Kumpulainen, K. (2013). Expanding the chronotypes of schooling for the promotion of students’ agency. Identity, Community, and Learning Lives in the Digital Age, 107-125. https://doi.org/10.1017/CBO9781139026239.009
Rafi, F., Pourdana, N, & Ghaemi, F. (2022). Computer-mediated diagnostic assessment of mixed-ability EFL learners’ performance on tiered tasks: differentiating mediation on Google Meet™. Journal of Modern Research in English Language Studies, 9(2), 1-26. https://doi.org/10.30479/jmrels.2021.16118.1950
Richards, J. C. (2010). Competence and performance in language teaching. RELC Journal, 41(2), 101–122. https://doi.org/10.1177/0033688210372953
Sabouri, M., Ghaniabadi, S., Adel, S. M. R., & Davoudi, M. (2024). The role of agency and identity in the language socialization of Iranian EFL learners during the COVID-19 pandemic: An ethnographic study. Language Related Research, 15(5), 57-83. http://dorl.net/dor/20.1001.1.23223081.1401.0.0.329.1
Nodoushan, M. A. S. (2015). Anxiety as it pertains to EFL writing ability and performance. Journal on Educational Psychology, 9(1), 1-12.
Sosik, J. J., Kahai, S. S., & Piovoso, M. J. (2009). Silver bullet or voodoo statistics? A primer for using partial least squares data analytic technique in group and organization research. Group & Organization Management, 34(1), 5–36. https://doi.org/10.1177/1059601108329198
Stetsenko, A. (2017). The transformative mind: Expanding Vygotsky’s approach to development and education. Cambridge University Press.
Sudina, E., & Polansky, L. (2021). Academic perseverance in foreign language learning: An investigation of language-specific grit and its conceptual correlates. Modern Language Journal, 105(4), 829-857. https://doi.org/10.1111/modl.12738
Suri, H. (2011). Purposeful sampling in qualitative research synthesis. Qualitative Research Journal, 11, 63-75. https://doi.org/10.3316/QRJ1102063
Tabachnick, B. G., & Fidell, L. S. (2013). Using multivariate statistics. Pearson.
Tao, V. Y., & Hong, Y. Y. (2014). When academic achievement is an obligation: Perspectives from social-oriented achievement motivation. Journal of Cross-Cultural Psychology, 45(1), 110-136. https://doi.org/10.1177/0022022113490072
Teimouri, Y., Plonsky, L., & Tabandeh, F. (2022). L2 grit: Passion and perseverance for second-language learning. Language Teaching Research, 26(5), 893-918.
Trommsdorff, G. (2012). Development of “agentic” regulation in cultural context: The role of self and world views. Child Development Perspectives, 6(1), 19-26. https://doi.org/10.1111/j.1750-8606.2011.00224.x
van Lier, L. (2010). The ecology of language learning: Practice to theory, theory to practice. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 3, 2-6. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2010.07.005
van Lier, L. (2008). Agency in the classroom. In J. P. Lantolf & M. E. Poehner (Eds.), Sociocultural theory and teaching second languages (pp. 163– 86). Equinox.
Victori, M., & Lockhart, W. (1995). Enhancing metacognition in self-directed language learning. System, 23(2), 223-234. https://doi.org/10.1016/0346-251X(95)00010-H
Wolters, C. A., & Hussain, M. (2015). Investigating grit and its relations with college students’ self-regulated learning and academic achievement. Metacognition and Learning, 10(3), 293–311. https://doi.org/10.1007/s11409-014-9128-9
Wu, C., Tian, X., & Jin, H. (2024). Grit and second language learning engagement: The mediating role of affect balance. Behavioral Sciences, 14(3), 184 https://doi.org/10.3390/bs14030184
Xu, K. M., Meijs, C., Gijselaers, H. J., Neroni, J., & De Groot, R. H. (2020). Measuring perseverance and passion in distance education students: Psychometric properties of the grit questionnaire and associations with academic performance. Frontiers in Psychology, 11, 563585. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.563585
Zarrinabadi, N. (2014). Communicating in a second language: Investigating the effect of teacher on learners' willingness to communicate. System, 42, 288-295.
Zarrinabadi, N., Lou, N. M., & Shirzad, M. (2021). Autonomy support predicts language mindsets: Implications for developing communicative competence and willingness to communicate in EFL classrooms. Learning and Individual Differences, 86, 101981.
Zhang, L. J. (2013). Second language writing as and for second language learning. Journal of Second Language Writing, 22(4), 446-447. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2013.08.010
Zimmerman, B. J. (2015). A personal agency view of self-regulated learning. In F. Guay, H. Marsh, D. M. McInerney, & R. G. Craven (Eds.), self-concept, motivation and identity: Underpinning success with research and practice (pp. 83-114). IAP Information Age Publishing.
Zimmerman, B. J. (2008). Investigating self-regulation and motivation: Historical background, methodological developments, and future prospects. American Educational Research Journal, 45(1), 166-183. https://doi.org/10.3102/0002831207312909
)