Document Type : Research Paper
Authors
University of Qom
Abstract
While the strategies utilized by bilingual or multilingual learners during the process of acquiring and employing an additional language have been a focal point of extensive research among SLA scholars, interlanguage pragmatics—specifically the application of speech act strategies—has remained underexamined. To address this gap, this study leveraged Cohen and Ishihara’s (2005) Speech Act Strategy Inventory (SASI) to analyze variations in the usage frequency and perceived effectiveness of speech act strategies among 200 Iranian learners of English. The participants included L2 and L3 (Azeri/Persian and Arab/Persian) learners of English of both genders. The results demonstrated that L3 learners exhibited greater proficiency in employing speech act strategies compared to L2 learners. However, no statistically significant distinctions emerged between the two L3 groups in terms of strategy usage frequency or their perceived success in utilizing these strategies. The findings indicate multilinguals often enjoy more effective communication strategies in L2 contexts; however, the findings suggest that the influence of L1 on L2 proficiency might not be as straightforward as previously thought. This highlights the intricate nature of bilingual language acquisition and the importance of considering sociolinguistic factors in bilingualism research.
Keywords
Main Subjects
Aksak, K., & Cubukcu, F. (2022). A comparison of English vocabulary learning strategies employed by bilingual and multilingual students. Journal for Foreign Languages, 14(1), 197-223.
Antoniou, K., & Katsos, N. (2017). The effect of childhood multilingualism and bilectualism on implicature understanding. Applied Psycholinguistics, 38(4), 787-833.
Arabmofrad, A., Saeidi, M., & Motamedi, M. (2020). The effect of bilingualism on EFL elementary learners’ listening comprehension: The case of Azeri-Turkish vs. Persian students. International Journal of Multiculturalism, 1(2), 44-64.
Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Oxford University Press.
Chang, C. B. (2019). The phonetics of second language learning and bilingualism. In W. F. Katz & P. F. Assmann (Eds.), The Routledge handbook of phonetics (pp. 427-447). Routledge.
Cohen, A. D. (2010). Strategies for learning and performing speech acts. In N. Ishihara & A. D. Cohen (Eds.), Teaching and Learning Pragmatics (227-243). Longman/Pearson.
Cohen, A. D. (2014). Strategies in learning and using a second language. Routledge.
Cohen, A. D. & Ishihara, N. (2005). A web-based approach to strategic learning of speech acts. Minneapolis, MN: Center for Advanced Research on Language Acquisition, University of Minnesota. Retrieved http://www.carla.umn.edu/speechacts/Japanese%20Speech%20Act%20Report%20Rev.%20June05.pdf
Cohen, A. D., Paige, R. M., Shively, R. L., Emert, H., & Hoff, J. (2005). Maximizing study abroad through language and culture strategies: Research on students, study abroad program professionals, and language instructors. Final Report to the International Research and Studies Program, Office of International Education, DOE. Minneapolis, MN: Center for Advanced Research on Language Acquisition, University of Minnesota.
Crystal, D. (1997). English as a global language. Cambridge University Press.
D’Angelo, F. (2021). Exploring the relationship between multilingual learning experience, metalinguistic knowledge, and metalinguistic awareness. Studi di glottodidattica, 6(1), 34-46.
Dewaele, J. M. (2015). Bilingualism and multilingualism. The International Encyclopedia of Language and Social Interaction, 1, 1-11.
Diaubalick, T., Eibensteiner, L., & Salaberry, M. R. (2023). Influence of L1/L2 linguistic knowledge on the acquisition of L3 Spanish past tense morphology among L1 German speakers. International Journal of Multilingualism, 20(2), 329-346.
Ellis, R. (2008). The study of second language acquisition. Oxford University Press.
Fayyazi, R., Sahragard, R., Rovshan, B., & Zandi, B. (2017). A comparative study of the impact of bilingualism and gender on bilingual and monolingual learners in linguistic and logical-mathematical intelligences. Language Related Research, 8(2), 225-248.
Félix-Brasdefer, J. (2021). Pragmatic competence and speech-act research in second language pragmatics. In J. Félix-Brasdefer & R. Shively (Ed.), New directions in second language pragmatics (pp. 11-26). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110721775-005
Grenfell, M., & Harris, V. (2015). Learning a third language: what learner strategies do bilingual students bring? Journal of Curriculum Studies, 47(4), 553-576.
Griffiths, C. (2015). What have we learnt from ‘good language learners’? ELT Journal, 69(4), 425-433.
Heredia, R. R., & Cieślicka, A. B. (2014). Bilingual memory storage: Compound-coordinate and derivatives. In R. R. Heredia & J. Altarriba, (Eds.), Foundations of bilingual memory (pp. 11-39). Springer Science + Business Media. https://doi.org/10.1007/978-1-4614-9218-4_2
Huang, K. J. (2018). On bilinguals’ development of metalinguistic awareness and its transfer to L3 learning: The role of language characteristics. International Journal of Bilingualism, 22(3), 330-349.
Jorda, M. P. S. (2005). Pragmatic production of third language learners of English: A focus on request acts modifiers. International Journal of Multilingualism, 2(2), 84-104.
Kanwal, R., Hussain, M. S., & Farid, A. (2022). Second language acquisition (SLA) and bilingualism: Impact of mother tongue on English as a second language (ESL) learners. Research Journal of Social Sciences and Economics Review, 3(3), 100-111.
Kecskes, I. (2015). How does pragmatic competence develop in bilinguals? International Journal of Multilingualism, 12(4), 419-434. https://doi.org/10.1080/14790718.2015.1071018
Kempert, S., Saalbach, H., & Hardy, I. (2011). Cognitive benefits and costs of bilingualism in elementary school students: The case of mathematical word problems. Journal of Educational Psychology, 103(3), 547-561.
Kroll, J. F., & Bialystok, E. (2013). Understanding the consequences of bilingualism for language processing and cognition. Journal of Cognitive Psychology, 25(5), 497-514.
Kuo L. J. & Kim T. J. (2014). Effect of early bilingualism on metalinguistic development and language processing: Evidence from Chinese-speaking bilingual children. In X. Chen-Bumgardner, Q. Wang, & Y. Luo (Eds.), Reading development and difficulties in monolingual and bilingual Chinese children (pp. 171-190). Springer.
Lynch, A. (2017). Bilingualism and second language acquisition. In N. Van Deusen-Scholl, & S. May (Eds.), Second and foreign language education, encyclopedia of language and education (pp. 43-55). Springer.
Meier, A. J. (2010). Culture and its effect on speech act performance. In A. Martínez-Flor & E. Uso-Juan (Eds.), Speech act performance: Theoretical, empirical and methodological issues, (pp. 75-90). John Benjamins.
Mitits, L. (2016). Language learning strategy profile of monolingual and multilingual EFL learners. Selected Papers on Theoretical and Applied Linguistics, 21, 698-713.
Moghtadi, L., Koosha, M., & Lotfi, A. R. (2015). Learning of relative clauses by L3 learners of English. Applied Research on English Language, 4(1), 79-106.
Mohammad Hosseinpur, R. & Sarbandi Farahani, M. (2017). Cultural intelligence, cultural identity and Iranian EFL learners' use of politeness strategies. Journal of Modern Research in English Language Studies, 4(4), 27-45. https://doi.org/ 10.30479/elt.2017.1453
Mohammad Hosseinpur, R. & Bagheri Nevisi, R. (2017). Process of EFL learners’ politeness markers development: A sociocultural perspective. Journal of Modern Research in English Language Studies, 4(2), 129-109.
Mohammad Hosseinpur, R., & Bagheri Nevisi, R. (2020). The impact of pragmatic consciousness-raising tasks on EFL learners’ speech act strategy use. Pragmatics and Society, 11(4), 570-590.
Oxford, R. L. (2017). Teaching and researching language learning strategies: Self-regulation in context (2nd ed.). Routledge.
Pawlak, M., & Kiermasz, Z. (2018). The use of language learning strategies in a second and third language: The case of foreign language majors. Studies in Second Language Learning and Teaching, 8(2), 427-443.
Poorebrahim, F., Afsharrad, M., & Ghonsooly, B. (2020). Bilingualism, monoliteracy, and third language writing: A case from Turkish-Persian context in Iran. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 10(2), 369-381.
Skutnabb-Kangas, T. (1981). Bilingualism or not: The education of minorities (Vol. 7). Multilingual Matters.
Skutnabb-Kangas, T. (2013). Today's Indigenous education is a crime against humanity: Mother-tongue-based multilingual education as an alternative? TESOL in Context, 23(1), 82-124.
Searle, J. F. (1969). Speech acts. An essay in the philosophy of language. Cambridge University Press.
Slabakova, R. (2010). Scalar implicatures in second language acquisition. Lingua, 120(10), 2444-2462.
Steinberg, D. D., & Sciarini, N. V. (2006). An introduction to psycholinguistics. Pearson Education.
Tarone, E. (1983). Some thoughts on the notion of ‘communication strategy.’ In C. Faerch & G. Kasper (Eds.), Strategies in interlanguage communication (pp. 61- 74). Longman.
Torregrossa, J., Eisenbeiß, S., & Bongartz, C. (2023). Boosting bilingual metalinguistic awareness under dual language activation: Some implications for bilingual education. Language Learning, 73(3), 683-722.
Walters, J. (2014). Bilingualism: The sociopragmatic-psycholinguistic interface. Routledge.
Xia, R. J., & Haas, B. W. (2024). The effect of bilingualism and multicultural experience on social-cognitive processing: A meta-analytic review. Journal of Cultural Cognitive Science, 8(1), 47-64.
Yamashita, J., & Jiang, N. A. N. (2010). L1 influence on the acquisition of L2 collocations: Japanese ESL users and EFL learners acquiring English collocations. TESOL Quarterly, 44(4), 647-668.
Zhang, M. (2018). Collaborative writing in the EFL classroom: The effects of L1 and L2 use. System, 76, 1-12.
Zhang, W. (2023). Bilingualism and second language acquisition: Distinctions and connections. Journal of Studies in Social Sciences and Humanities, 9(2), 83-88.
)