Document Type : Research Paper
Authors
1 Department of English Language and Literature, Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Tehran, Tehran, Iran.
2 Department of English Language, University of Tehran, Kish International Campus, Kish Island, Iran
Abstract
The present study employed the context, input, process, and product (CIPP) model of program evaluation to assess the effectiveness of Bank Melli Iran (BMI) English for banking purposes (EBP) programs and identify the pedagogical challenges associated with these courses in terms of goals, current status, teaching methods, and training materials. Data were collected through interviews and questionnaire surveys, involving 244 BMI bank employees working in foreign exchange (FX) branches and international departments. The data were analyzed using quantitative and qualitative methods. Employees’ language learning and communicative needs were assessed by identifying their workplace routine tasks performed in English, qualitatively, and measuring the frequency and priority of identified tasks, quantitatively. The strengths and weaknesses of the courses as well as the main barriers to meeting the assessed needs were identified through interviews and questionnaire surveys. Tasks which should be performed in English, by BMI employees, in the workplace, were identified and classified into major groups and their frequency was measured. The participants’ feedback on the priority of language skills in the workplace and barriers to the implementation of the courses indicated that BMI EBP courses should be redesigned to incorporate appropriate pedagogical principles of English for specific purposes (ESP), ensuring alignment with employees’ specific needs. The findings of this study can be utilized by Iranian banks to evaluate the appropriateness and effectiveness of their EBP programs.
Keywords
- Bank Melli Iran (BMI)
- foreign exchange (FX) branches
- international departments
- training programs
- program evaluation
Main Subjects
Abugre, J. B. (2018). Cross-cultural communication imperatives: Critical lessons for Western expatriates in multinational companies (MNGs) in sub-Saharan Africa. Critical Perspectives on International Business, 14(2-3), 170-187. https://doi.org/10.1108/cpoib-01-2017-0005
Afzal, M., Riaz, F., & Akhtar, Y. (2020). English for bankers: An investigation into bank managers’ English language needs. Global Language Review, 5(3), 163-171. https://doi.org/10.31703/glr.2020(V-III).17
Ahour, T., & Omrani, P. (2019). Evaluating the textbook Prospect 2 based on students’ needs and teachers’ perspectives. Journal of Foreign Language Research, 9(3), 659-689. https://doi.org/10.22059/jflr.2019.279184.617
Alshayban, A. (2022). Teaching English for specific purposes (ESP) to Saudi Arabian banking employees. Language Teaching Research Quarterly, 27(1), 1-18. https://doi.org/10.32038/ltrq.2022.27.01
Amerian, M. (2024). ESP for media: Wonderland of metaphors uncovers the students’ perceived ‘needs’. Journal of Modern Research in English Language Studies, 11(1), 169-192. https://doi.org/10.30479/jmrels.2023.18583.2191
Anthony, L. (2018). Introducing English for specific purposes. Routledge.
Arwab, M., Ansari, J.A., Azhar, M., & Ashraf Ali, M. (2022). Exploring the influence of training and development on employees’ performance: Empirical evidence from the Indian tourism industry. Management Science Letters, 12(1), 89-100. https://doi.org/10.5267/j.msl.2021.10.004
Azarnoosh, M., Khosrojerdi, M., & Zeraatpishe, M. (2018). Evaluation of ESP textbooks. In M. Azarnoosh (Ed.), Issues in coursebook evaluation (pp. 95-109). https://doi.org/10.1163/9789004387379_008
Aziz, S., Mahmood, M., & Rehman, Z. (2018). Implementation of the CIPP model for quality evaluation at school level: A case study. Journal of Education and Educational Development, 5(1), 189-206. https://doi.org/10.22555/joeed.v5i1.1553
Baleghizadeh, S., & Rahimi, A. H. (2011). Evaluation of an ESP textbook for the students of sociology. Journal of Language Teaching and Research, 2(1), 1009-1014. https://doi.org/10.4304/jltr.2.5.1009-1014
Basturkmen, H. (2022). Current trends in ESP research in the Asia Pacific region. World Englishes, 41(1), 512-522. https://doi.org/10.1111/weng.12601
Bazhutina, M. M., & Tsepilova, A. V. (2024). The development of CEFR-based descriptors for assessing engineering students’ integrative ESP competence. ESP Today, 12(1), 93-117. https://doi.org/10.18485/esptoday.2024.12.1.5
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Byrne, D. (2021). A worked example of Braun and Clarke’s approach to reflexive thematic analysis. Quality and Quantity, 56(1), 1391-1412. https://doi.org/10.1007/s11135-021-01182-y
Canaran, O., Bayram, I., & Altug, C. (2020). English for specific purposes (ESP) program evaluation: Perspectives from three faculties. Baskent University Journal of Education, 7(1), 20-28.
Central Bank of Iran. (2007). Guidelines for operational risk management (Directive No. 3244). Retrieved February 21, 2023, from https://www.cbi.ir/Search/S1
Constantinou, E. K., & Papadima-Sophocleous, S. (2020). The use of digital technology in ESP: Current practices and suggestions for ESP teacher education. The Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes, 8(1), 17-29. https://doi.org/10.22190/JTESAP2001017K
Davoudi Sharifabad, E., Kashef, S. H., & Kowsary, M. A. (2023). EAP instruction for the Islamic students in the Iranian higher education system: Challenges and recommendations in the courses of Islamic text. International Journal of Textual and Translation Analysis in Islamic Studies, 1(1), 89-108. https://doi.org/10.22081/ttais.2022.64656.1007
Dawadi, S. (2020). The thematic analysis approach: A step-by-step guide for ELT research practitioners. Journal of Nepal English Language Teachers’ Association (NELTA), 25(1-2), 62-71. http://dx.doi.org/10.3126/nelta.v25i1-2.49731
Donkoh, S., & Mensah, J. (2023). Application of triangulation in qualitative research. Journal of Applied Biotechnology and Bioengineering, 10(1), 6-9. https://doi.org/10.15406/jabb.2023.10.00319
Dou, A. Q., Chan, S. W., & Win, M. T. (2023). Changing visions in ESP development and teaching: Past, present, and future vistas. Frontiers in Psychology, 14(1), 1-10. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1140659
El Arbaoui, F. Z. (2024). Implementing task-based approach in ESP education: Business schools as a case study. Journal of English Language Pedagogy, Literature and Culture, 9(2), 252-266. https://doi.org/10.35974/acuity.v9i2.3178
Farahian, M., & Rajabi, Y. (2022). Quality of ESP courses for nursing students: Expectations and challenges. Future of Medical Educational Journal, 12(2), 21-27. https://doi.org/10.22038/fmej.2022.50503.1346
Fleming, J. (2018). Recognizing and resolving the challenges of being an insider researcher in work-integrated learning. International Journal of Work-Integrated Learning, 19(3), 311-320.
Georgy, C. M. (2023). Implementing task-based language teaching in an ESP classroom: Design and implications. Journal of English Language and Literature, 10(2), 116-123. https://doi.org/10.54513/JOELL.2023.10212
Hariyanti, Y., Purwandari, J. D., & Setyaningsih, E. (2024). Designing an ESP syllabus for international relations: Insights from a needs analysis study. Al-Ishlah Journal Pendidikan, 16(2), 1231-1248. https://doi.org/10.35445/alishlah.v16i2.4996
Haydn, T. (2019). Triangulation in history education research, and its limitation: A view from the UK. History Education Research Journal, 16(1), 35-49. http://dx.doi.org/10.18546/HERJ.16.1.04
Iran Banking Institute. (2020). Bank employees needs analysis and designing and holding ESP courses. Iran Banking Institute, Central Bank of Iran. Retrieved January 25, 2023, from https://ibi.ac.ir/news/1663-2020-12-01-19-52-15
Khorshidi, A., Mirzamani, M., & Shabani, R. (2012). Training needs analysis (TNA) on mid-rank directors of Saderat Bank (BSI) in Tehran. Journal of Basic and Applied Scientific Research, 2(9), 8517-8523.
Kumar, T. S., Rao, S. K., Chakravarty, H., Thyagaraju, N., & Soman, S. M. (2023). Examining the effect of training and development programs on employee productivity and organizational success. Journal of Survey in Fisheries Sciences, 10(1), 6255-6267.
Liu, X., & Burnett, D. (2022). Insider-outsider: Methodological reflections on collaborative intercultural research. Humanities and Social Sciences Communications, 9(314), 1-8. https://doi.org/10.1057/s41599-022-01336-9
McGrath, I. (2002). Materials evaluation and design for language teaching. Edinburgh University Press.
Mohammadzadeh, S., Barati, T., & Fatemi, M. (2015). An investigation into the English language needs of bank employees of Saderat Bank in Mashhad. Theory and Practice in Language Studies, 5(8), 1695-1702. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0508.21
Mostafaei Alaei, M., & Ershadi, A. (2016). ESP program in Iran: A stakeholder-based evaluation of the program’s goal, methodology, and textbook. Issues in Language Teaching, 5(2), 279-306. https://doi.org/10.22054/ilt.2017.8062
Mostafavi, S., Mohseni, A., & Abbasian, G. (2021). The pedagogical efficacy of ESP courses for Iranian students of engineering from students’ and instructors’ perspectives. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 6(6), 1-20. https://doi.org/10.1186/s40862-021-00109-2
Movahhedi, T., Sarkeshikian, S. A. H., & Golshan, M. (2024). Iranian ESP teachers and students’ perceptions of critical English for academic purposes. Journal of Modern Research in English Language Studies, 11(1), 77-99. https://doi.org/10.30479/jmrels.2023.18332.2193
Nickerson, C., & Planken, B. (2016). Introducing business English. Routledge.
Naeem, M., Ozuem, W., Howell, K., & Ranfagni, S. (2023). A step-by-step process of thematic analysis to develop a conceptual model in qualitative research. International Journal of Qualitative Methods, 22(1), 1-18. https://doi.org/10.1177/16094069231205789
Patton, M. Q. (2008). Utilization-focused evaluation. Sage Publications.
Pirmoradian, S., Chalak, A., & Tabrizi, H. (2023). Identifying wants, lacks, and necessities of international banking division clerks: An English needs analysis survey in the Iranian ESP context. Research in English Language Pedagogy, 11(4), 756-782. https://doi.org/10.30486/relp.2023.1989568.1473
Pirmoradian, S., Chalak, A., & Tabrizi, H. (2024). Situation needs analysis: A framework for developing an ESP course tailored for Iranian bankers and finance professions. International Journal of Language Studies, 18(3), 131-154. http://dx.doi.org/10.5281/zenodo.12604578
Pishghadam, R., Ebrahimi, S., Shayesteh, S., Tabatabaee Farani, S., & Jajarmi, H. (2021). Evaluating and examining the problems of Iran’s Ministry of Higher Education and universities’ English language proficiency tests and stakeholders’ language needs analysis. Journal of Foreign Language Research, 10(4), 686-705. https://doi.org/10.22059/jflr.2021.317539.801
Purwanto, K. D., & Mauludin, D. R. (2023). Exploring ESP instruction through systemic functional linguistics. Journal of English Language Teaching, Linguistics and Literature, 7(1), 35-46. https://doi.org/10.29100/bright.v7i1.5319
Rahman, M. (2022). The implementation of English for specific purposes (ESP) in the department of Islamic banking at STES Manna Wa Salwa Tanah Datar. ELT in Focus, 5(2), 112-122. https://doi.org/10.35706/eltinfc.v5i2.8699
Stufflebeam, D. L. (2003). The CIPP model for evaluation. In T. Kellaghan & D. L. Stufflebeam (Eds.), International handbook of educational evaluation (pp. 31-62). Springer.
Stufflebeam, D. L. (2007). The CIPP evaluation model checklist: A tool for applying the CIPP model to assess long-term enterprises. Western Michigan University.
Stufflebeam, D. L. (2015). CIPP evaluation model checklist: A tool for applying the CIPP model to assess projects and programs. Western Michigan University.
Stufflebeam, D. L., & Zhang, G. (2017). The CIPP evaluation model: How to evaluate for improvement and accountability. The Guilford Press.
Taghipour, F., Mohseni, A., Rahmanpanah, H., & Baradaran, A. (2019). Conducting an EOP needs analysis: A case of pre-service cabin crew. Journal of Modern Research in English Language Studies, 7(1), 1-28. https://doi.org/10.30479/jmrels.2019.11729.1457
Taghipour Bazargani, D., Delchei, M., & Pourmohammadi, M. (2024). A triangulated study on occupational English language needs of Iranian bank clerks. European Journal of Human Resource Management Studies, 8(1), 1-18. http://dx.doi.org/10.46827/ejhrms.v8i1.1723
Takrousta, M., Behrouzi, P., & Kolahi, S. (2020). Evaluating an ESP textbook: A case study of English for banking purposes at EDBI. Tempos e Espaços em Educação, 13(32), 1-16. http://dx.doi.org/10.20952/revtee.v13i32.14067
Takrousta, M., Behrouzi, P., & Kolahi, S. (2022). Designing an ESP lesson plan: A case study in Export Development Bank of Iran. Iranian Political Sociology Journal, 5(9), 836-854. https://doi.org/10.30510/psi.2022.290714.1823
Tyas, N. K., & Salwa, A. (2021). English needs analysis for Sharia bank employees. English Language in Focus (ELIF), 4(1), 33-40. https://doi.org/10.24853/elif.4.1.33-40
Tzenios, N. (2022). Learner-centered teaching. International Journal of Current Research in Science Engineering & Technology, 4(12), 916-919. http://dx.doi.org/10.56726/IRJMETS32262
Ulum, O. G. (2016). Evaluation of English as a foreign language program using the CIPP model. European Journal of English Language Teaching, 1(2), 114-136. https://doi.org/10.5281/zenodo.203077
Warju, W. (2016). Educational program evaluation using the CIPP model. Innovation of Vocational Technology Education, 12(1), 36-42. http://dx.doi.org/10.17509/invotec.v12i1.4502
Woodrow, L. (2018). Introducing course design in English for specific purposes. Routledge.
Zaman, A. U. (2024). Challenges in English for specific purposes (ESP) teaching materials: A systematic review for modern learning environments. International Journal of Arts and Social Science, 1(1), 8-18. https://doi.org/10.62304/ijass.v1i1.139
Zarrin, M. (2013). A task-based needs analysis for banking English courses in Iran [Unpublished Master’s thesis]. University of Tehran, Kish International Campus.
Zhang, G., Zeller, N., Griffith, R., Metcalf, D., Williams, J., Shea, C., & Misulis, K. (2011). Using the context, input, process, and product evaluation model (CIPP) as a comprehensive framework to guide the planning, implementation, and assessment of service-learning programs. Journal of Higher Education Outreach and Engagement, 15(4), 57-84.
)