Document Type : research paper
Authors
1 Language department, azad university, maraghe
2 Islamic Azad University _ Maragheh Branch
3 Department of English Language and Literature, Islamic Azad University, Maragheh, Iran
Abstract
Considerable research has been conducted on the advancement of types of tests to facilitate a second language vocabulary improvement. However, whether types of tests (receptive vs. productive) lead to a comprehensive mastery of L2 active vocabulary knowledge has seldom been addressed in previous literature. This study investigated the effects of receptive (multiple-choice tests) and productive (C-tests) vocabulary instruction on L2 active English vocabulary learning in an EFL context like Iran. To this end, a sample of 60 English learners from one of the private language institutes in Maragheh, Iran, were divided into experimental and control groups. The data gathering tools were the Oxford placement test, a pretest in vocabulary in the form of the Test of Academic Lexicon (Scarcella & Zimmerman, 1998), a posttest in vocabulary, and a semi-structured interview. The learners in the first treatment group took a series of multiple-choice tests, whereas the second group used C-tests during the treatment. The results of ANOVA and post hoc showed that while both C-tests and multiple-choice tests were effective in enhancing L2 active vocabulary knowledge, C-tests were more effective than the multiple-choice test. The results of the interview with the learners in the productive vocabulary instruction approved the results of data analysis, as the students expressed positive attitudes toward the use of C-tests as effective means for improving their active vocabulary recall. The findings of this study provide new insights for language teachers and curriculum designers to apply C-tests in EFL courses.
Keywords
Alderson, C. (2000). Assessing reading. Cambridge University Press.
Amini, M., & Ibrahim-González, N. (2012). The Washback Effect of Cloze and Multiple-Choice Tests on Vocabulary Acquisition. Language in India, 12(7), 1-23.
Bachman, L. F., & Palmer, A. S. (2010). Language testing in practice. Oxford University Press.
Chae, E. Y., & Shin, J. A. (2015). A study of a timed cloze test for evaluating L2 proficiency. English Teaching, 70(3), 117-135.
Chai, Z. F., Swanto, S., & Din, W. A. (2020). Variants of Cloze-Test Based Tasks and Vocabulary Achievement. Universal Journal of Educational Research, 8(7), 2980-2989.
Chiu, T. W., & Camilli, G. (2013). Comment on 3PL IRT adjustment for guessing. Applied Psychological Measurement, 37(1), 76–86.
Coxhead, A. (2018). Vocabulary assessment. In J. I. Liontas (Ed.), The TESOL encyclopedia of English language teaching (pp. 1-6). John Wiley & Sons, Inc.
Daller, M., Müller, A., & Wang-Taylor, Y. (2021). The C-test as predictor of the academic success of international students. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 24(10), 1502-1511.
Durongbhandhu, N., & Suwanasilp, D. (2023). Computer-assisted English lessons for logistics with task-based language teaching for enhancing receptive and productive vocabulary knowledge of EFL Thai learners. Language Education and Acquisition Research Network, 16(1), 47-74.
Enaya t, M. J., & Derakhshan, A. (2021). Vocabulary size and depth as predictors of sec-ond language speaking ability. System, 99, 102521. https://doi.org/10.1016/ J.SYSTEM.2021.102521.
Evans, S., & Morrison, B. (2011). Meeting the challenges of English-medium higher education: The first-year experience in Hong Kong. English for Specific Purposes, 30(3), 198-208.
Garnier, M., & Schmitt, N. (2016). Picking up polysemous phrasal verbs: How many do learners know and what facilitates this knowledge? System, 59, 29-44.
Gogolin, I., Schnoor, B., & Usanova, I. (2021). Crossing the bridge to literacy in foreign languages: C-test as a measure of language development. Multilingua, 40(6), 771-790.
Faraj, A. K. A. (2015). Effective strategies for turning receptive vocabulary into productive vocabulary in EFL context. Journal of Education and Practice, 6(27), 10-19.
Fitzpatrick, T., & Clenton, J. (2017). Making sense of learner performance on tests of productive vocabulary knowledge. TESOL Quarterly, 51(4),844-867.
Ha, H. T. (2021). Exploring the relationships between various dimensions of receptive vocabulary knowledge and L2 listening and reading comprehension. Language Testing in Asia, 11(1), 1-20.
Harmer, J. (2001). The practice of English language teaching. New York.
Hartono, D. A., & Prima, S. A. B. (2021). The correlation between Indonesian university students’ receptive vocabulary knowledge and their reading comprehension level. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 11(1), 21-29.
Henriksen, B. (1999). Three dimensions of vocabulary development. Studies in Second Language Acquisition, 21(2), 303-317.
Hulstijn, J. H. (2001) Intentional and incidental second language vocabulary learning: A reappraisal of elaboration, rehearsal and automaticity. In Robinson, P. (ed.), Cognition and second language instruction. Cambridge University Press.
Hulstijn, J. H. (2013). Incidental learning in second language acquisition. In: C. A. Chapelle (Ed.). The encyclopedia of applied linguistics. WileyBlackwell. Online DOI: 10.1002/9781405198431.wbeal0530.
Janebi Enayat, M., & Haghighatpasand, M. (2019). Exploiting adventure video games for second language vocabulary recall: A mixed-methods study. Innovation in Language Learning and Teaching, 13(1), 61-75.
Karafkan, M. A., Ansarin, A. A., & Hadidi, Y. (2022). Depth and breadth of vocabulary knowledge as predictors of narrative, descriptive and argumentative writing. Journal of Modern Research in English Language Studies, 9(2), 27-50.
Karimi, N. (2011). C-test and vocabulary knowledge. Language Testing in Asia, 1(4), 1-32.
Kılıçkaya, F. (2019). Assessing L2 vocabulary through multiple-choice, matching, gap-fill, and word formation items. Lublin Studies in Modern Languages and Literature, 43(3), 155-166.
Kremmel, B., & Schmitt, N. (2016). Interpreting vocabulary test scores: What do various item formats tell us about learners’ ability to employ words?. Language Assessment Quarterly, 13(4), 377-392.
Laufer, B., & Nation, P. (1999). A vocabulary-size test of controlled productive ability. Language Testing, 16(1), 33-51.
Li, Y., & Hafner, C. A. (2022). Mobile-assisted vocabulary learning: Investigating receptive and productive vocabulary knowledge of Chinese EFL learners. ReCALL, 34(1), 66-80.
Li, X., & Cutting, J. (2011). Rote learning in Chinese culture: Reflecting active confucian-based memory strategies. In Researching Chinese learners (pp. 21-42). Palgrave Macmillan, London.
López Otero, J. C., & Jimenez, A. (2022). Productive vocabulary knowledge predicts acquisition of Spanish DOM in Brazilian Portuguese-speaking learners. Languages, 7(4), 273-289.
Luo, S., & Zhang, X. (2011). Multiple-choice item and its backwash effect on language teaching in China. Theory and Practice in Language Studies, 1(4), 423-425.
Masrai, A. (2022). The relationship between two measures of L2 phonological vocabulary knowledge and L2 listening comprehension. TESOL Journal, 13(1), 2-12.
Maskor, Z. M., & Baharudin, H. (2016). Receptive vocabulary knowledge or productive vocabulary knowledge in writing skill, which one important. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 6(11), 261-271.
McLean, S., Stewart, J., & Batty, A. O. (2020). Predicting L2 reading proficiency with modalities of vocabulary knowledge: A bootstrapping approach. Language Testing, 37(3), 389-411.
Milton, J. (2013). L2 vocabulary acquisition, knowledge and use. EUROSLA Monographs Series 2, 57-78.
Milton, J., & Fitzpatrick, T. (2014). Dimensions of vocabulary knowledge. Palgrave Macmillan.
Nation, I.S.P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press.
Nation, P. (2009). Reading faster. International Journal of English Studies, 9(2), 131-144.
Nation, I. S. P. (2013). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press.
Nation, I. S. P., & Beglar, D. (2007). A vocabulary size test. The Language Teacher, 31(7), 9–13.
Ozturk, M. (2015). Vocabulary growth of the advanced EFL learner. The Language Learning Journal, 43(1), 94-109.
Pignot-Shahov, V. (2012). Measuring L2 receptive and productive vocabulary knowledge. Language Studies Working Papers, 4(1), 37-45.
Polat, M. (2020). Analysis of multiple-choice versus open-ended questions in language tests according to different cognitive domain levels. NovitasROYAL (Research on Youth and Language), 14(2), 76-96.
Rahmani, N., & Maleki, A. (2023). Comparative effects of Semantic vs Structural Elaboration on Iranian EFL Learners’ Vocabulary Learning Process. Journal of Modern Research in English Language Studies 10(2), 45-67.
Read, J. (2000). Assessing vocabulary. Cambridge University Press.
Read, J. (2012). Assessing vocabulary. In C. Coombe, P. Davidson, B. O'Sullivan, & S. Stoynoff (Eds.), The Cambridge guide to second language assessment (pp. 257-264). Cambridge University Press.
Read, J., & Chapelle, C. A. (2001). A framework for second language vocabulary assessment. Language Testing, 18(1), 1-32.
San Mateo-Valdehíta, A., & de Diego, C. C. (2021). Receptive and productive vocabulary acquisition: effectiveness of three types of tasks. Results from French students of Spanish as second language. Onomázein, 5(1), 37-56.
Scarcella, R., & Zimmerman, C. (1998). Academic words and gender: ESL student performance on a test of academic lexicon. Studies in Second Language Acquisition, 20, 27–49.
Schmitt, N. (2010). Key issues in teaching and learning vocabulary. In Insights into non-native vocabulary teaching and learning (pp. 28-40). Multilingual Matters.
Schmitt, N. (2014). Size and depth of vocabulary knowledge: What the research shows. Language Learning, 64(4), 913-951.
Schmitt, N., Schmitt, D., & Clapham, C. (2001). Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test. Language Testing, 18(1), 55-88.
Stewart, J. (2014). Do multiple-choice options inflate estimates of vocabulary size on the VST?. Language Assessment Quarterly, 11(3), 271-282.
Stewart, J., Stoeckel, T., McLean, S., Nation, P., & Pinchbeck, G. G. (2021). What the research shows about written receptive vocabulary testing: A reply to Webb. Studies in Second Language Acquisition, 43(2), 462-471.
Stoeckel, T., McLean, S., & Nation, P. (2021). Limitations of size and levels tests of written receptive vocabulary knowledge. Studies in Second Language Acquisition, 43(1), 181-203.
Stopar, A. (2014). Testing and assessing English word-formation. Romanian Journal of English Studies, 11(1), 1-8.
Tayebi, G., & Marefat, S. (2019). The impact of rote learning on vocabulary learning: The case of Iranian EFL learners with visual and auditory learning styles. Journal of Studies in Learning and Teaching English, 8(1), 129-145.
Teng, F. (2019). The effects of context and word exposure frequency on incidental vocabulary acquisition and retention through reading. The Language Learning Journal, 47(2), 145-158.
Teng, M., & Xu, J. (2022). Pushing vocabulary knowledge from receptive to productive mastery: Effects of task type and repetition frequency. Language Teaching Research, 0(0). https://doi.org/10.1177/13621688221077028.
Torabian, A. H., Maros, M., & Subakir, M. Y. M. (2014). Lexical collocational knowledge of Iranian undergraduate learners: implications for receptive & productive performance. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 158, 343-350.
Uchihara, T., Saito, K., & Clenton, J. (2020). Re-examining the relationship between productive vocabulary and second language oral ability. In Vocabulary and the Four Skills (pp. 146-165). Routledge.
Vasiljevic, Z. (2014). Teaching collocations in a second language: Why, what and how?. Elta Journal, 2(2), 48-73.
Wang-Taylor, Y., & Milton, J. (2019). Predicting international students’ academic success with vocabulary and intercultural communicative competence. Journal of Applied Linguistics, 32, 83-101.
Webb, S. (2005). Receptive and productive vocabulary learning: The effects of reading and writing on word knowledge. Studies in Second Language Acquisition, 27(1), 33-52.
Webb, S. (2007). Learning word pairs and glossed sentences: The effects of a single context on vocabulary knowledge. Language Teaching Research, 11(1), 63-81.
Webb, S. (2021). A different perspective on the limitations of size and levels tests of written receptive vocabulary knowledge. Studies in Second Language Acquisition, 43(2), 454-461.
Webb, S., & Chang, A. C. (2012). Vocabulary learning through assisted and unassisted repeated reading. Canadian Modern Language Review, 68(3), 267-290.
Wilkins, D. A. (1972). Linguistics in language teaching. Edward Arnold.
Zhong, H. (2011). Learning a word: From receptive to productive vocabulary use. In The Asian conference on language learning: Official conference proceedings, 116-126.
Zhong, H. F. (2018). The relationship between receptive and productive vocabulary knowledge: A perspective from vocabulary use in sentence writing. The Language Learning Journal, 46(4), 357-370.
Zhong, H., & Hirsh, D. (2009). Vocabulary growth in an English as a foreign language context. University of Sydney Papers in TESOL, 4(4), 85-113.
)