Document Type : research paper
Authors
1 Shahid Ashrafi Esfahani University
2 Shahid Ashrafi Esfahani University, Isfahan, Iran
Abstract
The writing process is founded principally upon language learners’ decision making behaviors that are believed to be under the influence of their first language (L1) experiences. Hence, the main objectives of this study are (a) to investigate the extent to which activating cognitive processing strategies can improve second language (L2) learners’ writing skills, and (b) to explore whether L1 writing experiences are transferable to L2 writing situations. Therefore, a class of 33 sophomore students, in Advanced Writing course was selected. They were asked to write a short Persian paragraph on six different topics using different methods of paragraph development such as comparison and contrast, description, cause and effect, narration, process, and classification. Then, the whole term was divided into two main teaching periods, i.e. the Baseline and Treatment phases. Each teaching period consisted of three 2-week time intervals during which a particular type of paragraph development was practiced. To avoid order effect, the paragraph types assigned to Baseline and Treatment phases were randomly selected and assigned. Hence, paragraph types narration, classification, and comparison and contrast were administered during Treatment intervals and description, process and cause and effect were used for the Baseline intervals. The results indicated that triggering the proper cognitive processing and planning strategies would ameliorate the quality of written texts with various rhetorical purposes. However, the findings did not support the second objective of the study, i.e. L1/L2 transferability. This can indicate that teachers should focus on developing a number of strategies, keeping in mind that resorting to L1 composing abilities may not be the only and the best solution.
Keywords
Abbasian, G. R., & Parvizi Moridani, R. (2021). Incorporation of Discourse Coherence Strategies into Writing Skills Instruction. Interdisciplinary Studies in English Language Teaching, 1(2), 53-73. https://doi.org/10.22080/ISELT.2022.23280.1029
Alavi, S. M., Nemati, M., & Karimpour, S. (2021). The impact of genre-based instruction treatments on EAP students’ writing quality. Journal of Modern Research in English Language Studies, 8(3), 187-210. https://doi.org/10.30479/jmrels.2019.11620.1446
Antón, M., & DiCamilla, F. (1998). Socio-cognitive functions of L1 collaborative interaction in the L2 classroom. Canadian Modern Language Review, 54(3), 314-342. https://doi.org/10.1111/0026-7902.00018
August, D. E., & Shanahan, T. E. (2006). Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth. Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
Baker, L. (2008). Metacognitive development in reading: Contributors and consequences. In K. Mokhtari and R. Sheorey (Eds.), Reading strategies of first and second language learners: See how they read (pp. 25-42). Christopher Gordon.
Baker, L. & Beall, L. C. (2009). Metacognitive processes and reading comprehension. In S. E. Israel & G. G. Duffy (Eds.), Handbook of research on reading comprehension (pp. 373-388). Routledge.
Chamot, A. U., & O’malley, J. M. (1994). The CALLA handbook: Implementing the cognitive academic language learning approach. Addison-Wesley Publishing Company.
Chandrasegaran, A. (2013). The effect of a socio-cognitive approach to teaching writing on stance support moves and topicality in students’ expository essays. Linguistics and Education, 24(2), 101-111. https://doi.org/10.1016/j.linged.2012.12.005
Conley, M. W. (2008). Cognitive strategy instruction for adolescents: What we know about the promise, what we don’t know about the potential. Harvard Educational Review, 78(1), 84-106. https://doi.org/10.17763/haer.78.1.j612282134673638
Connor, U. (1996). Contrastive rhetoric: Cross-cultural aspects of second-language writing. Cambridge University Press.
Cui, W. (2019). Teaching for transfer to first-year L2 writers. Journal of International Students, 9(4), 1115-1133. https://doi.org/10.32674/jis.v9i4.755
Cumming, A. (1990). Metalinguistic and ideational thinking in second language composing. Written Communication, 7(4), 482-511. https://doi.org/10.1177/0741088390007004003
Daneshfard, F. & Saadat, M. (2023). The role of strategy use instruction in improving EFL learners’ integrated writing ability and their affective state: A mixed-methods study. Journal of Modern Research in English Language Studies. https://doi.org/10.30479/jmrels.2023.18047.2145
De Silva, R., & Graham, S. (2015). The effects of strategy instruction on writing strategy use for students of different proficiency levels. System, 53, 47-59. https://doi.org/10.1016/j.system.2015.06.009
Eggins, S. (1994). An introduction to systemic functional linguistics. Pinter.
Fillmore, L. W. & Snow, C. (2003). What teachers need to know about language. In C. T. Adger, C. E. Snow and D. Christian (Eds.), What teachers need to know about language (pp. 10-46). The Center for Applied Linguistics.
Graham, S. & Harris, K. R. (2005). Writing better: Teaching writing processes and self-regulation to students with learning problems. Brookes.
Graham, S., & Perin, D. (2007). Writing next: Effective strategies to improve writing of adolescents in middle and high schools – A report to Carnegie Corporation of New York. Alliance for Excellent Education.
Greenhouse, S. W., & Geisser, S. (1959). On methods in the analysis of profile data. Psychometrika, 24(2), 95-112. https://doi.org/10.1007/BF02289823
Gao, J., & Min, S. (2021). A comparative study of the effects of L1 and L2 prewriting discussions on L2 writing performance. System, 103, 102654. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102654
Guo, W., Bai, B., & Song, H. (2021). Influences of process-based instruction on students’ use of self-regulated learning strategies in EFL writing. System, 101, 102578. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102578
Guo, X. & Huang, L. (2020). Are L1 and L2 strategies transferable? An exploration of the L1 and L2 writing strategies of Chinese graduate students. The Language Learning Journal, 48(6), 715-737. https://doi.org/10.1080/09571736.2018.1435710
Halliday, M. (1985). An introduction to functional grammar (1st Ed.). Arnold.
Harris, J. (1997). Phonological systems in collision in the north of Ireland. In Hildegard L.C. Tristram (ed.), The Celtic Englishes (pp. 201-223). Universitätsverlag C. Winter.
Harris, K. R., Graham, S. & Mason, L. (2002). POW plus TREE equals powerful opinion essays. Teaching Exceptional Children, 34(5), 74-77. https://doi.org/10.1177/004005990203400513
Kaplan, R. (1966). Cultural thought patterns in intercultural education. Language Learning, 16(1-2), 1-20. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1966.tb00804.x
Karim, K. & Nassaji, H. (2013). First language transfer in second language writing: An examination of current research. Iranian Journal of Language Teaching Research, 1(1), 117-134.
Keen, J. (2017). Teaching the writing process. Changing English: Studies in Culture and Education 24(4), 372-385. https://doi.org/10.1080/1358684X.2017.1359493
Kim, M., Tian, Y. & Crossley, S. A. (2021). Exploring the relationships among cognitive and linguistic resources, writing processes, and written products in second language writing. Journal of Second Language Writing, 53, 100824. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2021.100824
Kraples, R. A. (1990). An overview of second language writing process research. In Barbara, Kroll (Ed.), Second Language Writing: Insights for the Classroom (pp. 37-56). Cambridge University Press.
Lee, Y. J. (2006). The process-oriented ESL writing assessment: Promises and challenges. Journal of Second Language Writing, 15(4), 307-330. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2006.09.003
Lei, X. (2008). Exploring a sociocultural approach to writing strategy research: Mediated actions in writing activities. Journal of Second Language Writing, 17(4), 217-236. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2008.04.001
Liu, T. C. (2005). Web-based cognitive apprenticeship model for improving pre-service teachers' performances and attitudes towards instructional planning: Design and field experiment. Journal of Educational Technology & Society, 8(2), 136-149.
Matsuda, P. K. (2003). Second language writing in the twentieth century: A situated historical perspective. In B. Kroll (Ed.), Exploring the dynamics of second language writing (pp. 15-34). Cambridge University Press.
Montague, M., & Dietz, S. (2009). Evaluating the evidence base for cognitive strategy instruction and mathematical problem solving. Exceptional Children, 75(3), 285-302. https://doi.org/10.1177/001440290907500302
Mu, C., & Carrington, S. (2007). An investigation of three Chinese students' English writing strategies. TESL-EJ: The Electronic Journal for English as a Second Language, 11(1), 1-23.
Nunan, D. (1997). Listening in language learning: The language teacher. The Japan Association of Language Learning, 21(9), 47-51.
O’Malley, M. J. & Chamot, A. (1990). Learning strategies in second language acquisition. Cambridge University Press.
Perkins, K., & Zhang, L. J. (2022). The Effect of First Language Transfer on Second Language Acquisition and Learning: From Contrastive Analysis to Contemporary Neuroimaging. RELC Journal, 1-17. https://doi.org/10.1177/00336882221081894.
Raimes, A. (1991). Out of the woods: Emerging traditions in the teaching of writing. TESOL Quarterly, 25(3). 407-430. https://doi.org/10.2307/3586978
Raimes, A. (2001). Keys for writers: A brief handbook. Houghton Mifflin.
Raimes, A. (2004). Universal keys for writers. Houghton Mifflin.
Shanahan, T. & Beck, I. L. (2006). Effective literacy teaching for English-language learners. In T. Shanahan and D. August (Eds.), Developing literacy in second-language learners (pp. 415-488). Lawrence Erlbaum Associates, Publishers.
Sevgi, E. (2016). A comparison of the cognitive processes involved in l2 learners’ writing process when they are composing in English and in their l1. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 232(14), 346-353. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2016.10.047
Storch, N. (2005). Collaborative writing: Product, process, and students’ reflections. Journal of Second Language Writing, 14(3), 153-173. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2005.05.002
Sutikno, M. K. (2008). Responding to students’ writing. (Teaching writing or assessing it?). Journal Pendidikan Penabur, 10(7), 51-59.
Swales, J. M. (1990). Genre analysis: English in academic and research setting. Cambridge University Press.
Tabari, M. A. (2022). Investigating the interactions between L2 writing processes and products under different task planning time conditions. Journal of Second Language Writing, 55, 100871-101145. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2022.100871
Tardy, C. M. (2011). The history and future of genre in second writing. Journal of Second Language Writing, 20(1), 1-5. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2010.12.004
Teng, L. S. (2022). Explicit strategy-based instruction in L2 writing contexts: a perspective of self-regulated learning and formative assessment. Assessing Writing, 53, 1-18. https://doi.org/10.1016/j.asw.2022.100645
van Weijen, D., Bergh, H., Rijlaarsdam, G. and Sanders, T. (2009). L1 use during L2 writing: An empirical study of complex phenomenon. Journal of Second Language Writing, 18(4), 235-250. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2009.06.003
Wang, W. & Wen, Q. (2002). L1 use in the L2 composing process: An exploratory study of 16 Chinese writers. Journal of Second Language Writing, 11(3), 225-246. https://doi.org/10.1016/S1060-3743(02)00084-X
Wei, X. (2020). Assessing the metacognitive awareness relevant to L1-to-L2 rhetorical transfer in L2 writing: The cases of Chinese EFL writers across proficiency levels. Assessing Writing, 44, 100452. https://doi.org/10.1016/j.asw.2020.100452.
Wei, X., Zhang, L. J. & Zhang, W. (2020). Associations of L1-to-L2 rhetorical transfer with L2 writers’ perception of L2 writing difficulty and L2 writing proficiency. Journal of English for Academic Purposes, 47, 100907. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2020.100907
Wigglesworth, G., & Storch, N. (2009). Pair versus individual writing: Effects on fluency, complexity and accuracy. Language Testing, 26(3), 445-466. https://doi.org/10.1177/0265532209104670
Woodal, B. R. (2002). Language-switching: Using the first language while writing in a second language. Journal of Second Language Writing, 11(1), 7-28. https://doi.org/10.1016/S1060-3743(01)00051-0
)